1363

名前: 名無しさん

2006-01-19 22:42:38

ID:AyCw7g2OeU

厚ミミ…太い手っこ…(*´Д｀)ﾊｧﾊｧ 渋谷郵便局楽しみにしてたので中止は残念ですね。

1364

名前: 名無しさん

2006-01-19 23:49:03

ID:4BZZ5N169E

>>1361 名犬さぶ？？

1365

名前: Valery

2006-01-20 04:10:02

ID:Fp6xHIieFU

Dear Sirs, I live in Moscow, Russia. I would like to visit your Japan and buy AKITA INY (woman). Could you please tell me what is the cost of it? Where I can buy it and can you arrange documentations for exporting one small dog to Russia? What papers can you arrange? We are looking forward to hearing from you soon.

1366

名前: ナナ公

2006-01-20 07:09:34

ID:qhhu9Y.2lI

>>1365 翻訳ソフト利用に加筆しました。前例はあるのでしょうか。 拝啓、私はモスクワ(ロシア)で暮らします。私は皆様の日本を訪れて、AKITA INY(雌)を買いたい。その価格がいくらか私に教えてください。私が買うところで、また、ロシアへ1匹の小さな犬を輸出するためにドキュメンテーションを整えることができますか。皆様方から早々に回答をいただけることを期待しています。

1367

名前: 名無しさん

2006-01-20 07:54:26

ID:TRkwDt71QI

どなたか英訳してください。 日本からロシアへAKITA INYを運んで飼うのは可能だと思います。 値段は分かる方がここに来るまで、待ってください。 動物の場合は、quarantineが日本とロシア両国で必要です。 日本出国時の検疫に必要な書類は、わたしが検疫所にメールで聞いてから ここに書き込みます。 ロシア入国時に必要な書類は、あなたがロシアの検疫所に確認してください。

1368

名前: 1367

2006-01-20 08:07:53

ID:TRkwDt71QI

>>1367はスルーしてください。 検疫所の英語版サイトがありました。 以下を英訳お願いします。 日本からロシアへAKITA INYを運んで飼うのは可能だと思います。 値段は分かる方がここに来るまで、待ってください。 動物の場合は、quarantineが日本とロシア両国で必要です。 日本出国時の検疫は以下のサイトにあります。 http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm ロシア入国時の検疫は、あなたがロシアの検疫所に確認してください。 あなたの希望がかなって、いいAKITA INYを飼えるのを祈ってます。

1369

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:35:33

ID:/A0ymHJvpc

僭越ながら英訳させて頂きました。翻訳ソフトですが…（＾＾； I think it possible to carry AKITA INY to Russia and to keep from Japan. Please wait for a price until the known direction comes here. In the case of an animal, quarantine is required in both Japan and Russia. The following sites have the quarantine at the time of Japanese departure from a country. http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm Please check the quarantine at the time of the Russia entrance into a country to the quarantine station of Russia. It is praying that your hope suits and good AKITA INY can be kept. [Translation software was used]

1370

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:36:01

ID:xOMMTh5dcU

英訳ソフト使ったけど、内容は分かる文章だと思う。訂正あったらﾖﾛｼｺ I think that it is possible to carry and to keep AKITA INY from Japan to Russia. Please wait for the price until understanding comes here. Quarantine is necessary for the animal in Japan and the Russian two countries. The quarantine when Japan leaving the country is on the following sites. http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm

1371

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:36:45

ID:xOMMTh5dcU

ああ、ダブった（;´Д｀） You must confirm the quarantine when it Russia enters a country to the quarantine station in Russia. We are wishing good AKITA INY to be able to be kept by suitable of your hope.

1372

名前: 1368

2006-01-20 14:09:34

ID:TRkwDt71QI

>>1370-1371 ありがとう。thanks.