1366

名前: ナナ公

2006-01-20 07:09:34

ID:qhhu9Y.2lI

>>1365 翻訳ソフト利用に加筆しました。前例はあるのでしょうか。 拝啓、私はモスクワ(ロシア)で暮らします。私は皆様の日本を訪れて、AKITA INY(雌)を買いたい。その価格がいくらか私に教えてください。私が買うところで、また、ロシアへ1匹の小さな犬を輸出するためにドキュメンテーションを整えることができますか。皆様方から早々に回答をいただけることを期待しています。

1367

名前: 名無しさん

2006-01-20 07:54:26

ID:TRkwDt71QI

どなたか英訳してください。 日本からロシアへAKITA INYを運んで飼うのは可能だと思います。 値段は分かる方がここに来るまで、待ってください。 動物の場合は、quarantineが日本とロシア両国で必要です。 日本出国時の検疫に必要な書類は、わたしが検疫所にメールで聞いてから ここに書き込みます。 ロシア入国時に必要な書類は、あなたがロシアの検疫所に確認してください。

1368

名前: 1367

2006-01-20 08:07:53

ID:TRkwDt71QI

>>1367はスルーしてください。 検疫所の英語版サイトがありました。 以下を英訳お願いします。 日本からロシアへAKITA INYを運んで飼うのは可能だと思います。 値段は分かる方がここに来るまで、待ってください。 動物の場合は、quarantineが日本とロシア両国で必要です。 日本出国時の検疫は以下のサイトにあります。 http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm ロシア入国時の検疫は、あなたがロシアの検疫所に確認してください。 あなたの希望がかなって、いいAKITA INYを飼えるのを祈ってます。

1369

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:35:33

ID:/A0ymHJvpc

僭越ながら英訳させて頂きました。翻訳ソフトですが…（＾＾； I think it possible to carry AKITA INY to Russia and to keep from Japan. Please wait for a price until the known direction comes here. In the case of an animal, quarantine is required in both Japan and Russia. The following sites have the quarantine at the time of Japanese departure from a country. http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm Please check the quarantine at the time of the Russia entrance into a country to the quarantine station of Russia. It is praying that your hope suits and good AKITA INY can be kept. [Translation software was used]

1370

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:36:01

ID:xOMMTh5dcU

英訳ソフト使ったけど、内容は分かる文章だと思う。訂正あったらﾖﾛｼｺ I think that it is possible to carry and to keep AKITA INY from Japan to Russia. Please wait for the price until understanding comes here. Quarantine is necessary for the animal in Japan and the Russian two countries. The quarantine when Japan leaving the country is on the following sites. http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm

1371

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:36:45

ID:xOMMTh5dcU

ああ、ダブった（;´Д｀） You must confirm the quarantine when it Russia enters a country to the quarantine station in Russia. We are wishing good AKITA INY to be able to be kept by suitable of your hope.

1372

名前: 1368

2006-01-20 14:09:34

ID:TRkwDt71QI

>>1370-1371 ありがとう。thanks.

1373

名前: ナナ公

2006-01-21 01:13:11

ID:e.ngSdf/bU

リンク先 データサイズ 87 KByte サムネイルデータサイズ 6 KByte

>>1362 　ＭＯＫＯちゃんママさん、うちのナナの老境の写真はハチ公の老境をしのばせてくれます。古風だと言ってくださる方もいます。 　５ヶ月のムーちゃんですか。貴重なちっちゃい時の写真、ご無理の無い範囲でもっと見せてください。 　なお、渋谷区のイベントパンフpdf詳細読んでびっくり。秋田犬は２５頭も来てふれあえて、ハチ公実録映画（昭和３３年）初公開など濃過ぎる内容に、出張で行けなかったのであきらめがつくぐらいです。このスレ立ち上げるきっかけとなるイベントでした。

1374

名前: MOKOちゃんママ

2006-01-21 10:05:17

ID:hrb16fTVaw

>>1373 まさにナナ公ちゃんは、本来の秋田犬！の風貌ですねぇ～ 先日、上野の博物館の、本物ハチ公の剥製を見に行ってきたのですが、 本当にそっくりですよぉ(*´ー｀）萌萌♪ 私の家も、２０年ほど前に１頭の秋田がいました。 名前は羅王号。毛色は赤で顔面のマズル部は真っ黒という古風な風貌でした。 最近の秋田は確かに可愛さは増しましたが、ハスキーの血が混じっているような風貌ですよね。 ムーちゃんの写真、今手元に無いので今度ＵＰ致します

1375

名前: ベコ

2006-01-22 12:20:28

ID:fxzpMjhY0U

>>1368 少し意訳になりますが、、、 I think it is possible to personally import AKITA INY from Japan to Russia. I don’t know how much it will cost to do so, and so please wait until someone from this HP can help find out the costs. As you probably know that importing and exporting the animal requires quarantine in both ends. The following HP has the information regarding the quarantine of departing animals from Japan.　サイトアドレス You need to check with the proper offices to find out the quarantine regulations or any other related issues in Russia. I hope your wish will be realized soon.