730

名前: 名無しさん

2005-04-25 12:58:46

ID:oH9cTIQMHs

Wir freuen uns sehr darueber,dass die aus Japan stammenden Hunde auch in Deutschland so beliebt sind. Uebrigens,es waere schoen, wenn Sie uns zeigen wuerden, wie viele Akita-ken es insgesamt ueberall in Deutschland gibt.

732

名前: 730

2005-04-25 20:16:09

ID:k18YggluD2

>>730 削除したいんだけど何故かできませんです…

733

名前: 名無しさん

2005-04-26 12:53:53

ID:7dumOYLXoA

>>Of RamsRaspel Kensha I hope that you write the text in English, because of that there are more people who can understand English than people who understand Deutsch.

734

名前: 名無しさん

2005-04-28 06:10:22

ID:XJAqoUSqFs

なんか、外国語投稿はうれしいような、 悲しいような。英語圏の人が日本に旅行 に来ると、何で日本人は英語喋れないん だ！って逆ギレしても日本人はつい謙遜 気味ですからね。 　ましてや、ドイツ語だかデンマーク語 だかで投稿されれば何がなんだか。翻訳 してあげる人も、一回翻訳してあげると、 次からも翻訳してもらって当たり前、っ てのが比較的外人には多いですよ。利用 できるものは利用しろ的な。　合理主義 社会ですからね。まあ、国民性の違いだ からどちらが正しいか、とは言いません がここは日本ですよ。　　　 人の会話は気になるもので、まあ掲示板 なんて井戸端会議の延長ですから、皆し りたがりでおしゃべり好きです。外国語 投稿に返信する人は、掲示板である以上、 返信内容を日本語で書いてはどうでしょうか？

735

名前: 名無しさん

2005-04-28 06:14:36

ID:XJAqoUSqFs

734ですが、最後の文に誤りが。 外国語投稿に返信する人は、日本語訳も 添えてみてはどうでしょうか？ そうすれば、外国語が分からない人も 内容がつかめますから。 以上、訂正でした。

736

名前: 名無しさん

2005-04-28 07:25:58

ID:p/r9QRMA2Y

日本語添えてね、と言われても海外からだと環境的に無理な人もいる。 翻訳サイトもあることだし、書いてある内容に興味がある人が自分で 翻訳でいいんじゃないかな。 これ以上はスレ違いになりそうだから、議論スレでどう？

737

名前: 名無しさん

2005-04-28 12:47:58

ID:l3LleEs8us

岩見沢・北海道犬展覧会（ヒグマ相手に模擬獣猟競技あり） 函館・秋田犬展覧会 15日どっちにしようか迷うなぁ～。

738

名前: 名無しさん

2005-04-29 18:01:39

ID:g/P2cNPMr6

>736 いや、海外からの投稿は構わないけど、それに（翻訳サイト使って）レスする人に対して言ってるんじゃない？ 翻訳かける前の分を添えるくらい簡単だと思うけどな。

739

名前: ナナ公

2005-04-30 12:47:09

ID:XDdfi3B5o2

幕張メッセでペットふれあいイベントが。テレビのローカルニュース映像見た限りでは大型犬か セントバーナードしか見かけなかったが。秋田はまずいないでしょうか。