1370

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:36:01

ID:xOMMTh5dcU

英訳ソフト使ったけど、内容は分かる文章だと思う。訂正あったらﾖﾛｼｺ I think that it is possible to carry and to keep AKITA INY from Japan to Russia. Please wait for the price until understanding comes here. Quarantine is necessary for the animal in Japan and the Russian two countries. The quarantine when Japan leaving the country is on the following sites. http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.htm

1371

名前: 名無しさん

2006-01-20 09:36:45

ID:xOMMTh5dcU

ああ、ダブった（;´Д｀） You must confirm the quarantine when it Russia enters a country to the quarantine station in Russia. We are wishing good AKITA INY to be able to be kept by suitable of your hope.

1372

名前: 1368

2006-01-20 14:09:34

ID:TRkwDt71QI

>>1370-1371 ありがとう。thanks.

1373

名前: ナナ公

2006-01-21 01:13:11

ID:e.ngSdf/bU

リンク先 データサイズ 87 KByte サムネイルデータサイズ 6 KByte

>>1362 　ＭＯＫＯちゃんママさん、うちのナナの老境の写真はハチ公の老境をしのばせてくれます。古風だと言ってくださる方もいます。 　５ヶ月のムーちゃんですか。貴重なちっちゃい時の写真、ご無理の無い範囲でもっと見せてください。 　なお、渋谷区のイベントパンフpdf詳細読んでびっくり。秋田犬は２５頭も来てふれあえて、ハチ公実録映画（昭和３３年）初公開など濃過ぎる内容に、出張で行けなかったのであきらめがつくぐらいです。このスレ立ち上げるきっかけとなるイベントでした。

1374

名前: MOKOちゃんママ

2006-01-21 10:05:17

ID:hrb16fTVaw

>>1373 まさにナナ公ちゃんは、本来の秋田犬！の風貌ですねぇ～ 先日、上野の博物館の、本物ハチ公の剥製を見に行ってきたのですが、 本当にそっくりですよぉ(*´ー｀）萌萌♪ 私の家も、２０年ほど前に１頭の秋田がいました。 名前は羅王号。毛色は赤で顔面のマズル部は真っ黒という古風な風貌でした。 最近の秋田は確かに可愛さは増しましたが、ハスキーの血が混じっているような風貌ですよね。 ムーちゃんの写真、今手元に無いので今度ＵＰ致します

1375

名前: ベコ

2006-01-22 12:20:28

ID:fxzpMjhY0U

>>1368 少し意訳になりますが、、、 I think it is possible to personally import AKITA INY from Japan to Russia. I don’t know how much it will cost to do so, and so please wait until someone from this HP can help find out the costs. As you probably know that importing and exporting the animal requires quarantine in both ends. The following HP has the information regarding the quarantine of departing animals from Japan.　サイトアドレス You need to check with the proper offices to find out the quarantine regulations or any other related issues in Russia. I hope your wish will be realized soon.

1376

名前: &◆ogtb4dq7.o

2006-01-22 12:30:44

ID:fxzpMjhY0U

すみません、一部訂正です。 (importing and exporting　の代わりに） As you probably know that transporting live animals or pets overseas requires quarantine in both ends.

1378

名前: ＞1365

2006-01-23 21:46:18

ID:Ia7L.nlqvI

Я нимного　панимаю Рускйй　язык Писйте　пажалуйста　по　рускйи？ Я　может　быть　понимю　вашу　вставку（＾＾;） 私は少しロシア語がわかります。 ロシア語で書いてくれませんか？ あなたの書き込みが分るかも知れません。　 スレのみなさん、私、秋田犬が好きでもあるんですが、趣味でロシア語も勉強してるんで、ちょっとスレ違いかもしれませんが失礼します。

1379

名前: はは

2006-01-25 03:42:20

ID:NOtfWH5rj.

管理人さんがなにも仰らないのに、こんな事を言うのもなんですが・・・ 最近、写真のうｐが少ないですよね。画像お持ちの方うｐお願いします。 質問の回答も長くなるようでしたら、sage進行か回答を 雑談/質問/相談とかのスレ http://users72.psychedance.com/up/u2/read.php? に誘導かけて進めてくれると見やすいのになぁ